1
00:00:01,006 --> 00:00:02,716
Che giorno benedetto, zia Lydia.
2
00:00:02,799 --> 00:00:04,718
[Zia Lydia]
In precedenza, su I Testamenti...
3
00:00:04,843 --> 00:00:07,303
Sai perché è stata eretta questa statua?
4
00:00:07,387 --> 00:00:09,848
-Così potrai sempre vegliare su di noi.
-SÌ.
5
00:00:10,473 --> 00:00:13,309
Ispiriamo il mondo
con le nostre buone opere, Agnese.
6
00:00:13,393 --> 00:00:15,812
-Senti già che il bambino scalcia?
-NO. Non vedo l'ora.
7
00:00:15,895 --> 00:00:17,272
Sei molto più avanti
dell'ultima volta.
8
00:00:17,355 --> 00:00:18,356
Hulda!
9
00:00:18,440 --> 00:00:21,484
[Comandante Judd] Il tuo lavoro
con queste ragazze è davvero un trionfo.
10
00:00:21,568 --> 00:00:23,319
Sono magnifici!
11
00:00:23,403 --> 00:00:26,072
[Zia Estee] Da qualche parte là fuori
è il tuo futuro marito.
12
00:00:26,156 --> 00:00:27,449
Stasera lo incontrerai.
13
00:00:27,532 --> 00:00:29,659
Mi scusi, signorina MacKenzie.
Mi stanno richiamando.
14
00:00:29,743 --> 00:00:31,453
Potresti prendere il mio posto
con la signorina.
15
00:00:31,536 --> 00:00:32,912
[Agnes MacKenzie]
Garth stava diventando un comandante.
16
00:00:32,996 --> 00:00:35,665
E se fosse un comandante,
potrebbe essere mio.
17
00:00:35,749 --> 00:00:38,793
Non lasciare che facciano ubriacare le mie ragazze.
18
00:00:38,877 --> 00:00:40,003
Parlerò con loro.
19
00:00:40,086 --> 00:00:41,838
Perché non prendiamo un rinfresco?
20
00:00:42,589 --> 00:00:43,965
Shu, penso che mi ammalerò.
21
00:00:44,049 --> 00:00:46,426
-È ubriaca!
-Shh!
22
00:00:46,509 --> 00:00:49,888
È un peccato, ragazza
con tale promessa buttò via tutto.
23
00:00:50,805 --> 00:00:54,184
Mentre benediceva Rut e Lea,
Mi ha benedetto lo stesso.
24
00:00:54,267 --> 00:00:56,644
Con la Sua mano possa Egli rendermi fruttuoso.
25
00:00:56,728 --> 00:00:58,688
-[Zia Vidala] Sia lode.
-[ragazza] Congratulazioni.
26
00:00:58,772 --> 00:01:01,399
Confido che le tue aspettative siano state soddisfatte?
27
00:01:01,483 --> 00:01:05,403
Difficilmente. Ho visto più di una ragazza
rifornito di bevande.
28
00:01:05,945 --> 00:01:06,988
Hai fallito.
29
00:01:07,072 --> 00:01:09,699
-Come potevo...
-Hai ancora molto da dimostrare.
30
00:01:10,617 --> 00:01:13,161
Oh, zia Vidala?
Penso che forse sia giunto il momento
31
00:01:13,244 --> 00:01:15,622
per te e io per discutere
la nostra visione per il futuro.
32
00:01:15,705 --> 00:01:17,749
[chiacchiere indistinte]
33
00:01:20,460 --> 00:01:22,045
Mi scusi, comandante.
34
00:01:24,881 --> 00:01:27,801
-[canto degli uccelli]
-[suono della campana]
35
00:01:33,890 --> 00:01:36,851
-[il canto degli uccelli continua]
-[il suono della campana continua]
36
00:01:45,235 --> 00:01:47,237
[Susine che chiacchierano]
37
00:01:48,780 --> 00:01:51,658
[♪ musica dolce e solenne]
38
00:01:54,202 --> 00:01:57,914
[Zia Lydia] Ai miei giorni,
Sono oggetto di curiosità.
39
00:01:59,415 --> 00:02:02,377
Non nel mondo al di fuori di Gilead.
40
00:02:02,460 --> 00:02:03,878
A queste ragazze.
41
00:02:05,922 --> 00:02:07,924
♪♪
42
00:02:11,302 --> 00:02:14,472
[chiacchiere indistinte]
43
00:02:21,688 --> 00:02:23,690
[Zia]
Giornata benedetta, ragazze, andiamo avanti.
44
00:02:26,484 --> 00:02:28,653
Smetteresti di camminare?
Mi stai rendendo nervoso.
45
00:02:28,736 --> 00:02:30,530
-[sussurrando] Rilassati.
-Come?
46
00:02:30,613 --> 00:02:33,283
Perché? Cosa sta succedendo?
47
00:02:33,658 --> 00:02:35,743
Le zie oggi decidono i nostri contendenti.
48
00:02:35,827 --> 00:02:37,495
[Sunammite]
Di solito due o tre corteggiatori ciascuno.
49
00:02:37,579 --> 00:02:39,706
Poi visite a domicilio.
Poi i matrimoni.
50
00:02:39,789 --> 00:02:41,583
Poi la prigione per il resto della nostra vita.
51
00:02:42,876 --> 00:02:44,252
Non dirlo.
52
00:02:44,836 --> 00:02:46,921
-Perché no?
-[Sunammite sospira]
53
00:02:47,380 --> 00:02:49,132
Comunque sia, adesso è nelle mani di Dio.
54
00:02:49,215 --> 00:02:50,466
O quello delle zie.
55
00:02:50,550 --> 00:02:52,010
C'è una differenza?
56
00:02:52,093 --> 00:02:53,970
[Zia Lydia si schiarisce la voce]
57
00:03:05,231 --> 00:03:07,233
[♪ musica dolce e solenne]
58
00:03:24,626 --> 00:03:26,669
♪♪
59
00:03:38,306 --> 00:03:40,266
[Zia Lydia] Mentre posso
un mistero per loro,
60
00:03:40,350 --> 00:03:43,144
queste ragazze non sono un mistero per me.
61
00:03:43,811 --> 00:03:45,188
Cominciamo, va bene?
62
00:03:45,271 --> 00:03:47,190
Jehosheba vuole il potere.
63
00:03:47,273 --> 00:03:48,900
Hulda, sicurezza.
64
00:03:48,983 --> 00:03:52,654
Ma Agnes, beh,
Non sono sicuro di cosa voglia.
65
00:03:52,737 --> 00:03:54,280
Non ancora.
66
00:03:54,364 --> 00:03:57,116
I loro destini sono nelle mie mani mortali.
67
00:03:57,200 --> 00:03:58,701
Una donna non sposata,
68
00:03:58,785 --> 00:04:02,705
scegliere i mariti per ogni ragazza
chi passa per queste sale.
69
00:04:02,789 --> 00:04:04,791
L'ironia non mi sfugge.
70
00:04:04,874 --> 00:04:06,542
[suona la campanella della scuola]
71
00:04:06,626 --> 00:04:08,503
La scuola è stata cancellata di nuovo, immagino?
72
00:04:08,586 --> 00:04:10,713
Questa è la quarta volta questo mese.
73
00:04:10,838 --> 00:04:12,840
Per me va bene. La mia classe è un disastro.
74
00:04:12,924 --> 00:04:14,550
Mi servirebbe un giorno per ripulirlo.
75
00:04:20,181 --> 00:04:22,308
Di chi era il turno
sostituire il caffè?
76
00:04:22,392 --> 00:04:25,687
-Di Viviana.
-E Vivian dov'è?
77
00:04:25,770 --> 00:04:26,854
[la porta si apre]
78
00:04:28,064 --> 00:04:29,899
Sei in ritardo. Hai portato del caffè?
79
00:04:29,983 --> 00:04:33,027
Sta succedendo qualcosa.
Ci sono degli uomini fuori.
80
00:04:33,111 --> 00:04:34,862
-Sono armati.
-È strano.
81
00:04:34,946 --> 00:04:36,948
Keith, vogliono parlarti.
82
00:04:37,031 --> 00:04:38,449
Per me?
83
00:04:38,533 --> 00:04:40,118
Mm-hmm.
84
00:04:40,201 --> 00:04:41,661
Va bene.
85
00:04:44,664 --> 00:04:45,748
Cosa sta succedendo?
86
00:04:48,167 --> 00:04:49,961
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
87
00:04:57,010 --> 00:04:59,095
[conversazione non udibile]
88
00:04:59,178 --> 00:05:00,555
-[colpo di pistola]
-[gli insegnanti sussultano]
89
00:05:00,638 --> 00:05:01,764
[insegnanti che urlano]
90
00:05:01,848 --> 00:05:03,141
Oh mio Dio!
91
00:05:04,225 --> 00:05:07,937
[♪ musica tesa e drammatica]
92
00:05:08,980 --> 00:05:10,982
[elicottero in volo]
93
00:05:18,698 --> 00:05:20,992
[chiacchiere indistinte]
94
00:05:21,075 --> 00:05:23,369
-[sveglia che suona]
-[uomo] Fatti avanti!
95
00:05:25,455 --> 00:05:28,291
[♪ riproduzione di musica intensa]
96
00:05:28,374 --> 00:05:30,126
-[chiacchiere sommesse e indistinte]
-[uomo] Tieni il passo!
97
00:05:30,209 --> 00:05:32,378
Tieni il passo, andiamo.
98
00:05:33,004 --> 00:05:34,589
Rimuovi eventuali elementi:
99
00:05:34,672 --> 00:05:37,884
gioielli, cellulare,
qualunque cosa abbia addosso.
100
00:05:37,967 --> 00:05:39,010
Borse.
101
00:05:39,093 --> 00:05:41,554
[oggetti che tintinnano]
102
00:05:41,637 --> 00:05:43,264
Tutto nei contenitori.
103
00:05:43,348 --> 00:05:44,849
[tintinnare, tintinnio di gioielli]
104
00:05:50,313 --> 00:05:52,607
Non si preoccupi, signora.
Riavrai presto le tue cose.
105
00:05:53,483 --> 00:05:55,526
[l'insegnante tira su col naso e piange]
106
00:05:56,819 --> 00:05:58,154
[stridore dei freni]
107
00:06:00,198 --> 00:06:02,408
[uomo] Andiamo, andiamo!
108
00:06:02,492 --> 00:06:07,121
[donna 1]
Vaffanculo! Va bene. Non toccarmi!
109
00:06:08,289 --> 00:06:10,416
[chiacchiere in preda al panico]
110
00:06:10,500 --> 00:06:12,168
[donna 2]
Dove mi stai portando?
111
00:06:12,251 --> 00:06:13,753
-[uomo] Continua a muoverti, continua a muoverti.
-EHI!
112
00:06:13,836 --> 00:06:15,171
[uomo] Ehi, voi due!
113
00:06:15,254 --> 00:06:16,631
[entrambi piagnucolano]
114
00:06:16,714 --> 00:06:18,257
"Susan Snyder"?
115
00:06:19,425 --> 00:06:21,010
Sei tu quella incinta?
116
00:06:22,804 --> 00:06:25,306
Nessun marito, vero?
117
00:06:25,390 --> 00:06:26,891
Ho un compagno.
118
00:06:26,974 --> 00:06:28,184
Portala al negozio di scatole.
119
00:06:28,267 --> 00:06:30,186
Scusami, dove sei...
120
00:06:30,269 --> 00:06:32,397
Non farlo. Non c'è niente che tu possa fare.
121
00:06:32,480 --> 00:06:34,107
-[uomo] Vieni con me.
-[Susan] Tieni le mani lontano da me!
122
00:06:34,190 --> 00:06:37,068
-[donna] Dove la porti?
-[Lydia] Cosa sta succedendo?
123
00:06:37,151 --> 00:06:40,405
Cosa sta facendo?
Solo perché è incinta?
124
00:06:40,488 --> 00:06:42,740
-Non ha assolutamente senso.
-Solo, shh!
125
00:06:45,493 --> 00:06:48,413
[Zia Lydia] È diventato subito chiaro
c'era stato un colpo di stato.
126
00:06:48,496 --> 00:06:49,872
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
127
00:06:49,956 --> 00:06:52,583
Un cambio forzato di leadership.
128
00:06:52,667 --> 00:06:55,044
Il primo di molti a venire.
129
00:06:55,128 --> 00:06:58,047
Cosa accadrebbe dopo,
nessuno di noi lo sapeva.
130
00:06:58,131 --> 00:06:59,340
-[donna 1] Cos'è questo?
-Dio mio.
131
00:06:59,424 --> 00:07:00,716
[donna 2]
Cosa stanno facendo con loro?
132
00:07:00,800 --> 00:07:02,135
Cosa sta succedendo?!
133
00:07:02,218 --> 00:07:04,303
[donna 3] Che cazzo
glielo farai?
134
00:07:05,304 --> 00:07:07,807
[♪ riproduzione di musica intensa]
135
00:07:07,890 --> 00:07:09,600
[chiacchiere in preda al panico, pianto]
136
00:07:09,684 --> 00:07:11,769
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
137
00:07:12,895 --> 00:07:14,313
[uomo] Scendi!
138
00:07:15,148 --> 00:07:16,190
[urlando]
139
00:07:16,274 --> 00:07:18,818
[Uniforme nera] [attraverso gli altoparlanti]
I peccatori sono sempre visibili
140
00:07:18,901 --> 00:07:21,112
all'occhio divino.
141
00:07:21,195 --> 00:07:24,782
I peccati di queste donne
li ho scoperti.
142
00:07:25,867 --> 00:07:27,660
-Oh. Oh no.
-[donna] Chiudi gli occhi.
143
00:07:27,743 --> 00:07:29,287
[♪ la musica minacciosa continua]
144
00:07:29,370 --> 00:07:31,247
-[Uniforme Nera] Per Sua mano!
-[spari da colpi di pistola]
145
00:07:31,330 --> 00:07:33,332
-[urlando]
-No, no!
146
00:07:33,416 --> 00:07:35,835
-[uomo] Siediti!
-[donna] Scendi!
147
00:07:35,918 --> 00:07:38,337
-[urlando, gridando]
-Ritornate ai vostri posti!
148
00:07:38,421 --> 00:07:40,673
-Dio mio!
-[chiacchiere in preda al panico]
149
00:07:40,756 --> 00:07:42,341
Scendi! Scendere!
150
00:07:42,925 --> 00:07:45,470
-[urla, clamori continuano]
-[uomo] Basta!
151
00:07:45,553 --> 00:07:48,222
[gemendo]
152
00:07:48,306 --> 00:07:50,641
[espirando lentamente]
153
00:07:52,602 --> 00:07:55,480
Comandante Maddox
ha espresso interesse per Becka.
154
00:07:55,563 --> 00:07:57,273
- E' promettente.
-Mm-hmm.
155
00:07:57,982 --> 00:08:01,652
Il comandante Maddox è l'uomo giusto
che ha dato alcolici a Becka al ballo,
156
00:08:01,736 --> 00:08:05,239
e intendi premiare
il suo terribile comportamento?
157
00:08:06,282 --> 00:08:09,577
Becka è rimasta senza altre opzioni.
158
00:08:09,660 --> 00:08:11,078
-Purtroppo un pubblico del genere...
-Vidala,
159
00:08:11,162 --> 00:08:13,456
forse dovresti curare Hulda.
160
00:08:13,539 --> 00:08:15,750
Ha ancora bisogno di essere certificata.
161
00:08:23,341 --> 00:08:25,551
[♪ musica dolce e coraggiosa]
162
00:08:38,022 --> 00:08:39,398
Portatela dentro.
163
00:08:45,446 --> 00:08:46,656
Sono pronto.
164
00:08:46,739 --> 00:08:48,115
Per favore, entra.
165
00:08:49,492 --> 00:08:52,119
-Benedetto sia il frutto, zia Vidala.
-Sì, sì.
166
00:08:52,203 --> 00:08:54,205
Tira giù la biancheria intima
e siediti.
167
00:09:07,385 --> 00:09:08,386
[Zia Vidala grugnisce]
168
00:09:12,890 --> 00:09:15,560
[♪ La musica dolce e coraggiosa continua]
169
00:09:30,950 --> 00:09:32,285
Sia lodato.
170
00:09:33,869 --> 00:09:35,371
[Hulda strilla, ridacchia]
171
00:09:35,454 --> 00:09:37,540
Sono così felice per te.
172
00:09:37,623 --> 00:09:40,001
♪♪
173
00:09:44,964 --> 00:09:46,799
[risatina debole]
174
00:09:46,882 --> 00:09:48,884
[sirene a tutto volume]
175
00:09:51,554 --> 00:09:54,348
[chiacchiere indistinte, pianto]
176
00:09:58,769 --> 00:10:00,980
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
177
00:10:01,063 --> 00:10:02,898
-[♪ musica inquietante]
-[pugno che batte]
178
00:10:02,982 --> 00:10:04,900
[donne che ansimano, urlano]
179
00:10:04,984 --> 00:10:05,985
Stai zitto e alzati.
180
00:10:06,068 --> 00:10:07,820
[urlando, urlando]
181
00:10:07,903 --> 00:10:08,904
Oh mio Dio.
182
00:10:08,988 --> 00:10:11,741
-[gemendo, protestando]
-[uomo] Muoviti!
183
00:10:14,785 --> 00:10:16,370
Dove li stanno portando?
184
00:10:16,454 --> 00:10:17,747
-[uomo] Vieni con me.
-[donna] No!
185
00:10:17,830 --> 00:10:19,332
Fanculo se lo so.
186
00:10:19,415 --> 00:10:21,000
[respirando pesantemente]
187
00:10:22,335 --> 00:10:24,337
[Le prugne chiacchierano tranquillamente]
188
00:10:31,969 --> 00:10:34,096
Mia madre ancora non mi parla.
189
00:10:34,180 --> 00:10:37,016
Non da quello che è successo al ballo.
190
00:10:37,099 --> 00:10:38,267
Non è stata colpa tua.
191
00:10:38,351 --> 00:10:39,644
[sussurrando] A chi importa?
192
00:10:39,727 --> 00:10:42,396
E se finisse?
con un comandante delle colonie?
193
00:10:42,480 --> 00:10:44,857
Poi concludo
con un comandante delle colonie.
194
00:10:44,940 --> 00:10:47,777
Becka, lo sai?
che alcuni dei tuoi amici
195
00:10:47,860 --> 00:10:51,364
mettersi in pericolo
stai cercando di salvare la tua reputazione?
196
00:10:52,615 --> 00:10:54,325
Dalle ragazze malvagie.
197
00:10:54,742 --> 00:10:56,327
Prugna gelosa.
198
00:10:57,828 --> 00:10:59,163
Come ti ha appena chiamato?
199
00:10:59,246 --> 00:11:00,581
Una prugna.
200
00:11:00,665 --> 00:11:04,585
Sai, come una prugna
che non diventa mai verde.
201
00:11:07,922 --> 00:11:08,923
[la porta si apre]
202
00:11:15,429 --> 00:11:17,431
Ragazze, buone notizie.
203
00:11:18,683 --> 00:11:23,396
La nostra cara Hulda lo è stata
toccato dalla sua mano divina.
204
00:11:23,479 --> 00:11:27,149
È ufficialmente una Verde
e quindi idoneo per questa stagione.
205
00:11:27,483 --> 00:11:28,984
Potresti festeggiare.
206
00:11:29,068 --> 00:11:31,070
[tutti applaudono]
207
00:11:32,530 --> 00:11:33,864
Questo è abbastanza.
208
00:11:35,116 --> 00:11:38,411
Ora, Hulda, Dio l'ha fatto
ti ha dato l'opportunità
209
00:11:38,494 --> 00:11:42,331
per entrare nella tua femminilità
con una lezione importante.
210
00:11:45,418 --> 00:11:49,672
Cosa ne pensi
la punizione dovrebbe essere
211
00:11:49,755 --> 00:11:52,883
per una ragazza che usa la violenza
su un'altra ragazza?
212
00:11:54,176 --> 00:11:56,345
[♪ musica solenne e tesa]
213
00:12:01,058 --> 00:12:04,478
Una ragazza del genere avrebbe dovuto
le sue mani legate e frustate.
214
00:12:10,818 --> 00:12:12,069
[Zia Vidala] Molto bene.
215
00:12:15,740 --> 00:12:16,824
[Colpo della canna]
216
00:12:25,791 --> 00:12:26,792
Hulda?
217
00:12:27,793 --> 00:12:30,504
Tieni le braccia di Shunammite
giù sulla scrivania.
218
00:12:30,921 --> 00:12:32,256
[Shunammite inspira]
219
00:12:37,845 --> 00:12:39,847
[♪ riproduzione di musica intensa]
220
00:12:45,311 --> 00:12:46,437
[Shunammite urla]
221
00:12:46,520 --> 00:12:47,855
Hulda!
222
00:12:48,981 --> 00:12:50,274
[respirando tremante]
223
00:12:57,072 --> 00:12:58,741
-[schiocco della canna]
-[Shunammite urla]
224
00:12:59,116 --> 00:13:00,493
[la classe respira pesantemente]
225
00:13:01,494 --> 00:13:02,578
[schiocco della canna]
226
00:13:07,583 --> 00:13:10,628
[♪ musica cupa]
227
00:13:13,088 --> 00:13:14,131
[pianto soffocato]
228
00:13:14,673 --> 00:13:18,177
[Zia Lydia] Insegnare a queste ragazze
era come la ricetta per una bistecca dura:
229
00:13:19,720 --> 00:13:23,724
martellalo con un martello
poi marinare e intenerire.
230
00:13:27,019 --> 00:13:28,479
-[urlando]
-[guardie che gridano]
231
00:13:28,562 --> 00:13:30,606
[Zia Lydia]
L'avevo già visto funzionare
232
00:13:30,689 --> 00:13:32,983
su me stessa e sulle altre donne.
233
00:13:33,067 --> 00:13:34,527
[donna 1]
Giù le mani da lei, stronzo.
234
00:13:34,610 --> 00:13:36,278
[donne che piangono]
235
00:13:36,362 --> 00:13:38,906
-[donna 2] No!
-[uomo 1] Scendi!
236
00:13:39,824 --> 00:13:41,992
-[uomo 2] Passalo a tutta la linea.
-[uomo 1] Alzati, muoviti!
237
00:13:43,410 --> 00:13:45,287
Tutti ne prendono uno.
238
00:13:46,372 --> 00:13:49,041
Prendi questo e passalo a tutti.
239
00:13:49,583 --> 00:13:51,502
Una fetta!
240
00:13:56,423 --> 00:13:58,050
[donna 3] Uccideteci già!
241
00:13:58,551 --> 00:14:00,594
[Zia Lydia]
Alcuni divoravano e divoravano,
242
00:14:00,678 --> 00:14:03,180
ma ho fatto la mia porzione per ultima
il più a lungo possibile.
243
00:14:04,473 --> 00:14:08,060
Masticazione e deglutizione
distrae dal girare la ruota mentale.
244
00:14:08,811 --> 00:14:11,480
Inoltre, passa il tempo.
245
00:14:13,482 --> 00:14:15,651
[♪ musica cupa e minacciosa]
246
00:14:15,734 --> 00:14:18,404
-[urinare]
-[uomo] Ho detto alzati. Alzarsi!
247
00:14:18,487 --> 00:14:21,323
♪♪
248
00:14:26,203 --> 00:14:29,456
[gemendo]
249
00:14:31,417 --> 00:14:32,585
[donna] [piano] Va tutto bene.
250
00:14:32,668 --> 00:14:36,130
[♪ La musica cupa e minacciosa continua]
251
00:14:38,424 --> 00:14:40,050
[piangendo piano]
252
00:14:44,430 --> 00:14:46,432
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
253
00:14:53,814 --> 00:14:55,065
Mi dispiace.
254
00:14:56,817 --> 00:14:58,110
Riguardo a cosa?
255
00:14:59,987 --> 00:15:01,864
Il caffè.
256
00:15:01,947 --> 00:15:03,365
Ho dimenticato che era il mio turno.
257
00:15:04,825 --> 00:15:08,746
[ridacchia piano] Cosa non farei
per una tazza di caffè adesso.
258
00:15:10,247 --> 00:15:11,332
Con latte.
259
00:15:11,415 --> 00:15:13,751
[sospira] Latte caldo.
260
00:15:13,834 --> 00:15:15,294
Mm. [ridacchia]
261
00:15:25,596 --> 00:15:28,015
Sei stata un'insegnante dannatamente brava, Lydia.
262
00:15:31,060 --> 00:15:32,478
Grazie.
263
00:15:34,396 --> 00:15:35,773
Anche tu.
264
00:15:37,816 --> 00:15:40,027
[♪ musica dolce e solenne]
265
00:15:47,534 --> 00:15:50,162
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
266
00:15:50,245 --> 00:15:53,624
-[uomo 1] Tieni, tramandalo.
-[uomo 2] Una bottiglia a testa.
267
00:15:53,707 --> 00:15:55,876
[uomo 1] Tieni, passalo in giro.
268
00:16:00,756 --> 00:16:03,092
[♪ La musica dolce e solenne continua]
269
00:16:03,968 --> 00:16:06,470
[uomo 1] Una fetta, una bottiglia.
270
00:16:06,971 --> 00:16:10,849
-[donna 1] Hai bisogno di pane? Qui.
-[donna 2] Passamelo qui.
271
00:16:16,188 --> 00:16:17,481
[respirando pesantemente]
272
00:16:25,197 --> 00:16:27,533
Mi dispiace per il tuo amico.
273
00:16:30,411 --> 00:16:32,037
Mi dispiace anch'io.
274
00:16:34,748 --> 00:16:36,917
[♪ musica cupa]
275
00:16:38,127 --> 00:16:41,005
Ho imparato velocemente
quello avere amici a Gilead
276
00:16:41,088 --> 00:16:42,798
era una responsabilità.
277
00:16:42,881 --> 00:16:45,592
Porterebbe solo dolore e sofferenza.
278
00:16:45,676 --> 00:16:49,096
Ho provato a superare questa lezione
insieme alle mie ragazze.
279
00:16:49,179 --> 00:16:51,265
Prima le mie Ancelle,
280
00:16:51,348 --> 00:16:53,600
poi i miei fiori preziosi.
281
00:16:53,684 --> 00:16:55,269
Ma non sempre si attacca.
282
00:16:56,895 --> 00:16:59,314
-[chiacchiere tranquille]
-[tintinnio di stoviglie]
283
00:17:06,321 --> 00:17:07,781
Shu, come sono le tue mani?
284
00:17:07,865 --> 00:17:08,866
Bene.
285
00:17:10,659 --> 00:17:13,287
Io stesso schiaffeggerei Jehosheba in questo momento.
286
00:17:13,662 --> 00:17:17,207
Penso che forse voi ragazzi dovreste calmarvi
sugli schiaffi per un po'.
287
00:17:20,669 --> 00:17:22,880
[sussurrando] Ho sentito delle novità
dall'ufficio dell'infermiera.
288
00:17:25,090 --> 00:17:26,467
Penny è entrata in travaglio.
289
00:17:27,468 --> 00:17:29,553
Oh, è fantastico!
290
00:17:29,636 --> 00:17:32,973
No, Hulda, è troppo presto. Giusto?
291
00:17:34,516 --> 00:17:38,228
Questa è la sua terza gravidanza.
Gli altri finirono.
292
00:17:45,861 --> 00:17:48,947
Caro Signore, veglia
la nostra amica Penny e il suo bambino.
293
00:17:49,031 --> 00:17:50,783
Teneteli al sicuro.
294
00:17:50,866 --> 00:17:53,118
Offri loro forza, guarigione e speranza.
295
00:17:53,202 --> 00:17:55,829
-Amen.
-[gruppo] Amen.
296
00:17:56,830 --> 00:17:59,124
-[cinguettio degli insetti]
-[vittime che piagnucolano]
297
00:17:59,208 --> 00:18:01,043
[passi che si avvicinano]
298
00:18:02,503 --> 00:18:03,504
-[calci tonfi]
-[urla]
299
00:18:03,587 --> 00:18:05,005
-[guardia] Stai zitto. In piedi.
-OH! Aiuto!
300
00:18:05,089 --> 00:18:08,008
-NO! Lasciami andare. Lasciarsi andare!
-[guardia] Calmati.
301
00:18:08,092 --> 00:18:10,677
NO! NO!
302
00:18:10,761 --> 00:18:12,846
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
303
00:18:12,930 --> 00:18:14,807
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
304
00:18:21,730 --> 00:18:23,023
[ticchettio degli anelli]
305
00:18:26,693 --> 00:18:29,071
[uomo]
Ehi, fatti da parte. Sto arrivando.
306
00:18:30,864 --> 00:18:32,783
[Lydia] Oh, mio Dio.
307
00:18:33,951 --> 00:18:35,953
♪♪
308
00:18:41,375 --> 00:18:42,626
Oh!
309
00:18:43,836 --> 00:18:47,256
[Zia Lydia] Misogini che
disdegnano apertamente le donne?
310
00:18:47,339 --> 00:18:49,299
Non c'è bisogno di temerli.
311
00:18:49,383 --> 00:18:53,137
Ma gli uomini che capiscono
il potere delle donne,
312
00:18:53,220 --> 00:18:56,807
che vogliono controllarlo invece di negarlo,
313
00:18:56,890 --> 00:18:59,017
non c'è nessuno più terrificante.
314
00:18:59,101 --> 00:19:00,894
Posso sedermi da solo!
315
00:19:02,479 --> 00:19:03,480
Dio!
316
00:19:03,564 --> 00:19:07,151
[altoparlante] Buonasera.
Oppure buongiorno. Ho perso il conto.
317
00:19:08,527 --> 00:19:10,028
Sono il comandante Judd
318
00:19:10,112 --> 00:19:11,488
dei figli di Giacobbe.
319
00:19:12,489 --> 00:19:15,492
E mi è stato assegnato il compito
la cosiddetta “sfera femminile”.
320
00:19:15,576 --> 00:19:18,954
Cioè, determinare dove ciascuno di voi
saranno inseriti in questo nuovo ordine.
321
00:19:19,037 --> 00:19:20,622
Quale ordine?
322
00:19:20,706 --> 00:19:22,749
Non ci hanno detto nulla.
323
00:19:24,585 --> 00:19:26,879
[grida, urla in lontananza]
324
00:19:29,840 --> 00:19:31,258
Cinquantotto.
325
00:19:31,341 --> 00:19:33,218
Intendi la mia età? SÌ.
326
00:19:33,302 --> 00:19:36,138
-Mai sposato?
-NO.
327
00:19:36,221 --> 00:19:37,598
Ha importanza?
328
00:19:42,519 --> 00:19:44,605
Hai avuto un aborto.
329
00:19:44,688 --> 00:19:46,648
[♪ riproduzione di musica intensa]
330
00:19:48,066 --> 00:19:49,651
Ero molto giovane.
331
00:19:51,320 --> 00:19:53,405
Sei consapevole che questo modulo
di omicidio personale
332
00:19:53,488 --> 00:19:55,324
ora è punibile con la morte?
333
00:19:55,449 --> 00:19:58,202
E che la legge è retroattiva.
334
00:19:59,161 --> 00:20:00,704
Beh, adoro i bambini.
335
00:20:00,787 --> 00:20:02,623
Ecco perché volevo insegnare.
336
00:20:02,706 --> 00:20:05,584
Ah, sì. Alle donne è stato detto per così tanto tempo
337
00:20:05,667 --> 00:20:09,087
che possano raggiungere l’uguaglianza
in ambito professionale e pubblico.
338
00:20:10,005 --> 00:20:12,341
Non li aspetto
accogliere la segregazione,
339
00:20:12,466 --> 00:20:14,426
ma dovranno adeguarsi.
340
00:20:15,719 --> 00:20:17,512
Dopotutto è la volontà di Dio.
341
00:20:18,388 --> 00:20:21,516
[Zia Lydia]
Sopravvivere a questi uomini richiede pazienza.
342
00:20:22,267 --> 00:20:24,353
E alleati.
343
00:20:24,436 --> 00:20:26,146
Ovunque tu possa trovarli.
344
00:20:27,522 --> 00:20:28,732
Beh...
345
00:20:29,733 --> 00:20:32,194
Io per primo mi congratulo
il lavoro che stai facendo.
346
00:20:32,861 --> 00:20:34,780
[ridacchia]
347
00:20:34,863 --> 00:20:37,324
Saresti sorpreso di quanti
le donne hanno detto la stessa cosa
348
00:20:37,407 --> 00:20:38,742
seduto su quella sedia,
349
00:20:38,825 --> 00:20:40,786
sperando di migliorare i propri risultati.
350
00:20:42,955 --> 00:20:45,207
Ho un suggerimento.
351
00:20:45,290 --> 00:20:48,043
Uno che potrebbe migliorare il tuo risultato.
352
00:20:51,922 --> 00:20:53,548
Cos'è che suggerisci?
353
00:20:56,802 --> 00:20:59,471
Se credi che la società sia meglio servita
354
00:20:59,554 --> 00:21:02,015
da sfere separate per uomini e donne,
355
00:21:02,099 --> 00:21:04,768
non dovrebbero essere veramente separati?
356
00:21:05,477 --> 00:21:08,981
Sicuramente hai cose migliori
fare altro che preoccuparsi
357
00:21:09,064 --> 00:21:12,526
con i piccoli dettagli di tutto questo.
358
00:21:12,609 --> 00:21:16,822
Chi insegnerà alle ragazze
essere donne?
359
00:21:16,905 --> 00:21:18,824
E le donne per essere donne migliori?
360
00:21:18,907 --> 00:21:20,158
Donne di Dio?
361
00:21:21,159 --> 00:21:24,371
La delega non è che una delle sue tante virtù.
362
00:21:25,289 --> 00:21:27,291
[♪ la musica carica di tensione continua]
363
00:21:32,379 --> 00:21:34,423
Ci sono state domande?
364
00:21:35,007 --> 00:21:39,803
No, ma cosa succede se qualcuno chiede informazioni?
sulla discendenza di Agnes MacKenzie?
365
00:21:39,886 --> 00:21:41,763
È la figlia di un'ancella.
366
00:21:41,847 --> 00:21:43,390
Non c'è niente di vergognoso in questo.
367
00:21:43,473 --> 00:21:45,183
Non un'Ancella qualsiasi.
368
00:21:46,351 --> 00:21:48,520
Non siamo qui per giudicare.
369
00:21:48,603 --> 00:21:50,230
Lascia che sia la provincia di Dio.
370
00:21:50,314 --> 00:21:53,900
Il nostro compito è prevenire
la possibilità di consanguineità,
371
00:21:53,984 --> 00:21:56,361
così i figli di Galaad potranno prosperare.
372
00:21:56,903 --> 00:21:58,613
Siamo tutti d'accordo?
373
00:21:58,739 --> 00:22:00,073
Remare insieme adesso?
374
00:22:01,867 --> 00:22:02,868
[bussare al vetro]
375
00:22:04,036 --> 00:22:05,037
-Oh.
-Giorno benedetto.
376
00:22:05,120 --> 00:22:09,124
Giorno benedetto, comandante Judd.
Che sorpresa inaspettata.
377
00:22:10,751 --> 00:22:11,877
Ah.
378
00:22:13,462 --> 00:22:15,547
C'è qualcosa con cui posso aiutarti?
379
00:22:17,591 --> 00:22:19,509
Con la nuova offensiva contro il Mayday,
380
00:22:19,593 --> 00:22:22,387
alcuni dei nostri comandanti
sono stati trasportati al fronte.
381
00:22:24,514 --> 00:22:28,268
Quindi... questi uomini dovrebbero esserlo
tolto dalla corsa
382
00:22:28,352 --> 00:22:29,644
fino alla prossima stagione.
383
00:22:31,605 --> 00:22:32,939
Grazie, comandante.
384
00:22:33,023 --> 00:22:37,110
La tua guida è essenziale
mentre abbiniamo le nostre ragazze.
385
00:22:39,154 --> 00:22:41,573
Comandante, come sta la tua cara moglie?
386
00:22:41,656 --> 00:22:44,242
Ho sentito che sta avendo delle complicazioni.
387
00:22:46,036 --> 00:22:49,998
È difficile... stare a casa
guardando tutto svolgersi.
388
00:22:50,874 --> 00:22:53,668
Vieni adesso. Non ce n'è bisogno
per distrarti
389
00:22:53,752 --> 00:22:55,504
con i problemi di queste donne.
390
00:22:55,587 --> 00:22:57,047
Riposa la tua mente.
391
00:22:57,923 --> 00:22:59,299
SÌ.
392
00:22:59,383 --> 00:23:01,093
Forse hai ragione, zia Lydia.
393
00:23:03,970 --> 00:23:04,971
Uhm.
394
00:23:05,055 --> 00:23:06,681
[Zia Lydia] Me ne occuperò io.
395
00:23:06,765 --> 00:23:09,851
Dopo tutti questi anni,
non ti fidi di me?
396
00:23:12,938 --> 00:23:16,149
[la porta si apre, si chiude]
397
00:23:16,858 --> 00:23:18,568
-[Suono del sistema PA]
-[Zia Gabbana] Attenzione, ragazze,
398
00:23:18,652 --> 00:23:21,321
Educazione fisica
concluderà alle due campane.
399
00:23:21,405 --> 00:23:24,032
Non dimenticare di fare stretching
dopo esserti esercitato.
400
00:23:24,116 --> 00:23:27,786
...quarantotto, 49, 50. Ok.
401
00:23:29,079 --> 00:23:32,541
Agnese, tocca a te. Agnese?
402
00:23:34,126 --> 00:23:36,169
Scusa. Ero distratto.
403
00:23:36,253 --> 00:23:38,296
Non sto scherzando. Questo fa schifo.
404
00:23:38,380 --> 00:23:39,714
Tra poche settimane ve ne andrete tutti
405
00:23:39,798 --> 00:23:41,591
e sarò ancora qui da solo.
406
00:23:42,384 --> 00:23:44,261
Non volevo che mi venisse il ciclo.
407
00:23:44,344 --> 00:23:45,595
Che importa?
408
00:23:45,679 --> 00:23:47,639
Chi vuole sposarsi, comunque?
409
00:23:50,142 --> 00:23:52,644
Ti prego, Becka, sei gentile
andando fuori di testa.
410
00:23:52,727 --> 00:23:54,688
[Sunammite]
Dopo quello che è successo al ballo,
411
00:23:54,771 --> 00:23:57,441
dovresti lanciarti
in balia di zia Lydia.
412
00:23:58,066 --> 00:24:00,902
Forse avrò fortuna,
e non riceverò nessuna offerta.
413
00:24:00,986 --> 00:24:02,446
Allora posso restare qui con te, Shu.
414
00:24:02,529 --> 00:24:04,406
Cosa c'è che non va in te?
415
00:24:04,489 --> 00:24:05,907
Questa è tutta la nostra vita!
416
00:24:05,991 --> 00:24:08,243
Alcune persone darebbero
qualsiasi cosa per l'abbinamento giusto.
417
00:24:09,286 --> 00:24:10,328
Che cosa?
418
00:24:11,079 --> 00:24:13,790
Che cosa? Ag... Agnes?
419
00:24:15,250 --> 00:24:16,418
Agnese?
420
00:24:19,463 --> 00:24:21,465
[Le prugne chiacchierano tranquillamente]
421
00:24:27,637 --> 00:24:29,055
Sono innamorato.
422
00:24:31,016 --> 00:24:32,309
Ed è orribile.
423
00:24:36,938 --> 00:24:37,939
Chi?
424
00:24:43,528 --> 00:24:45,655
[sussurrando] Garth.
425
00:24:45,739 --> 00:24:47,574
Il mio guardiano.
426
00:24:50,285 --> 00:24:52,162
Come fai a sapere?
427
00:24:52,245 --> 00:24:53,622
Che sei innamorata di lui?
428
00:24:58,210 --> 00:25:00,921
Ogni volta che sono vicino a lui, sento caldo.
429
00:25:01,796 --> 00:25:03,673
La mia pelle, come le mie guance.
430
00:25:03,757 --> 00:25:04,925
[entrambi ridacchiano]
431
00:25:05,008 --> 00:25:06,635
E poi nella mia pancia.
432
00:25:08,595 --> 00:25:10,972
Ti sei mai sentito così prima?
433
00:25:13,183 --> 00:25:14,267
No.
434
00:25:15,936 --> 00:25:17,062
Ma sono felice per te.
435
00:25:19,064 --> 00:25:20,732
Non è nemmeno idoneo.
436
00:25:24,110 --> 00:25:25,695
Vero, ma...
437
00:25:27,364 --> 00:25:30,367
almeno puoi sentire
in questo modo una volta, giusto?
438
00:25:32,202 --> 00:25:33,995
Non importa cosa, è una benedizione.
439
00:25:39,668 --> 00:25:41,378
[suona la campanella della scuola]
440
00:25:44,381 --> 00:25:46,007
[chiacchiere indistinte]
441
00:25:47,342 --> 00:25:49,344
Agnes MacKenzie,
442
00:25:49,427 --> 00:25:52,264
non dovresti andare a lezione?
443
00:25:53,181 --> 00:25:54,766
Sì, zia Lydia.
444
00:25:55,892 --> 00:25:57,477
Posso aiutarti con qualcosa?
445
00:25:57,561 --> 00:25:59,563
[chiacchiere indistinte]
446
00:26:07,862 --> 00:26:09,990
Sì, zia Lydia.
447
00:26:10,073 --> 00:26:11,241
Forse.
448
00:26:12,075 --> 00:26:13,577
Ho una domanda
449
00:26:13,660 --> 00:26:14,786
Oppure una richiesta.
450
00:26:14,869 --> 00:26:16,413
Una richiesta?
451
00:26:16,496 --> 00:26:18,915
Con molto rispetto, zia Lydia. Molto.
452
00:26:19,583 --> 00:26:21,459
Va bene, allora.
453
00:26:27,257 --> 00:26:28,258
Il mio guardiano,
454
00:26:28,341 --> 00:26:30,218
colui che ha mostrato coraggio
sull'autobus quel giorno
455
00:26:30,302 --> 00:26:32,220
-quando Mayday--
-Ne sono consapevole.
456
00:26:32,762 --> 00:26:34,723
Presto verrà nominato Comandante.
457
00:26:35,307 --> 00:26:38,184
Ho pensato che forse potresti farlo
renderlo idoneo...
458
00:26:39,477 --> 00:26:40,604
questa stagione.
459
00:26:40,687 --> 00:26:43,148
Forse Dio lo ha protetto per questo motivo.
460
00:26:49,362 --> 00:26:50,447
[sospira]
461
00:26:50,530 --> 00:26:52,907
Penserò alla questione.
462
00:26:54,409 --> 00:26:56,077
Grazie, zia Lydia.
463
00:26:57,120 --> 00:26:58,872
Per la tua gentilezza.
464
00:26:58,955 --> 00:26:59,956
Sia lodato.
465
00:27:00,040 --> 00:27:03,668
Ora vai in classe.
Le ragazze in ritardo sono ragazze difficili.
466
00:27:03,752 --> 00:27:05,670
Vai con grazia.
467
00:27:12,260 --> 00:27:15,805
[Zia Lydia] Questo è l'ultimo giorno
dell'infanzia per queste ragazze.
468
00:27:17,057 --> 00:27:21,728
L'innocenza può essere persa in tanti modi.
469
00:27:26,775 --> 00:27:27,776
[la porta si chiude]
470
00:28:01,476 --> 00:28:03,937
[elicottero in volo]
471
00:28:04,020 --> 00:28:05,772
[Comandante Judd] Sig.na Clements.
472
00:28:05,855 --> 00:28:07,857
Sembri fresco.
473
00:28:07,941 --> 00:28:09,901
[urla distante]
474
00:28:09,984 --> 00:28:13,780
Ora, se vuoi unirti alla nostra causa,
475
00:28:13,863 --> 00:28:15,824
dovrai dimostrare che dici sul serio.
476
00:28:15,907 --> 00:28:18,034
Sei pronto a farlo?
477
00:28:18,576 --> 00:28:19,744
S-sì.
478
00:28:27,419 --> 00:28:28,795
OH. [balbettando]
479
00:28:28,878 --> 00:28:30,714
Oh, no, no, no.
480
00:28:30,797 --> 00:28:32,841
Per favore, per favore.
481
00:28:32,924 --> 00:28:35,260
Io... ti prego. Io... non posso.
482
00:28:35,343 --> 00:28:36,845
N-No, no. No, no, per favore.
483
00:28:36,928 --> 00:28:38,471
-Lasciami dire solo questo.
-Per favore, io...
484
00:28:38,555 --> 00:28:40,890
Quelli che non sono con noi
485
00:28:40,974 --> 00:28:42,475
sono contro di noi.
486
00:28:43,143 --> 00:28:45,145
[♪ musica tesa e minacciosa]
487
00:28:45,228 --> 00:28:46,813
Allora, quale sarà?
488
00:28:49,941 --> 00:28:53,111
[donne che piangono, piagnucolano]
489
00:28:56,614 --> 00:28:59,033
[gemendo]
490
00:29:00,326 --> 00:29:03,747
[♪ continua la musica tesa e minacciosa]
491
00:29:06,332 --> 00:29:08,793
[passi lenti ed echeggianti]
492
00:29:33,818 --> 00:29:36,946
[piano] Per favore, Dio. Aiutami.
493
00:29:37,030 --> 00:29:39,616
♪♪
494
00:29:42,243 --> 00:29:44,245
[donne che piagnucolano]
495
00:29:45,663 --> 00:29:46,790
Aiutami.
496
00:29:48,500 --> 00:29:49,542
Per favore.
497
00:29:50,543 --> 00:29:52,670
[gemendo, piangendo]
498
00:29:55,340 --> 00:29:56,925
[piangendo] No, no!
499
00:29:57,550 --> 00:29:58,968
NO! NO! NO!
500
00:30:01,679 --> 00:30:03,973
[singhiozzando]
501
00:30:06,434 --> 00:30:08,686
[ansimando, singhiozzando]
502
00:30:14,943 --> 00:30:16,444
[respirando pesantemente]
503
00:30:16,528 --> 00:30:19,572
[pianto soffocato e distorto]
504
00:30:20,073 --> 00:30:21,908
[Uniforme nera] [attraverso gli altoparlanti]
I peccatori sono sempre visibili
505
00:30:21,991 --> 00:30:23,618
all'occhio divino.
506
00:30:25,495 --> 00:30:28,706
I peccati di queste donne
li ho scoperti.
507
00:30:28,790 --> 00:30:31,960
[singhiozzi echeggianti]
508
00:30:36,089 --> 00:30:39,175
♪♪
509
00:30:57,026 --> 00:30:59,863
[Zia Lydia]
Qualunque sia stata la mia decisione,
510
00:30:59,946 --> 00:31:03,324
dopo alcuni giorni,
Ho perso traccia di quella trama.
511
00:31:03,408 --> 00:31:05,243
La trama della mia decisione.
512
00:31:06,995 --> 00:31:11,291
Ora, stavo seguendo la trama
della mia sopravvivenza.
513
00:31:12,292 --> 00:31:14,627
[piangendo] Per favore, io non...
Non voglio morire.
514
00:31:15,336 --> 00:31:16,588
Per favore, non farlo.
515
00:31:16,671 --> 00:31:18,965
Per favore, non voglio morire. Per favore.
516
00:31:19,048 --> 00:31:21,342
Lydia, non farlo, per favore!
517
00:31:21,426 --> 00:31:23,803
[♪ musica cupa]
518
00:31:26,931 --> 00:31:28,641
-[Uniforme nera] Per mano sua.
-[clic della pistola]
519
00:31:28,725 --> 00:31:30,894
-[spari]
-[donne che urlano]
520
00:31:34,397 --> 00:31:36,190
[le urla continuano]
521
00:31:39,444 --> 00:31:41,446
[♪ la musica cupa continua]
522
00:31:50,622 --> 00:31:52,624
[passi lenti e ovattati]
523
00:32:00,256 --> 00:32:04,719
♪♪
524
00:32:20,401 --> 00:32:22,320
Hulda è stata sistemata.
525
00:32:22,403 --> 00:32:24,822
Rimangono solo pochi posti liberi.
526
00:32:25,740 --> 00:32:27,450
Quali comandanti rimangono?
527
00:32:28,409 --> 00:32:30,662
Ne ho un altro da aggiungere al mix.
528
00:32:30,745 --> 00:32:32,163
Garth Chapin.
529
00:32:34,624 --> 00:32:35,625
Il Guardiano?
530
00:32:35,708 --> 00:32:37,585
Non è idoneo.
531
00:32:37,669 --> 00:32:39,462
Lo sarà. Abbastanza presto.
532
00:32:39,545 --> 00:32:43,883
SÌ. E altri comandanti lo hanno fatto
serve Galaad da molto più tempo.
533
00:32:43,967 --> 00:32:48,096
Come sai,
gli uomini servono Galaad in una miriade di modi.
534
00:33:00,108 --> 00:33:03,277
Bene, andiamo adesso, sputalo fuori.
535
00:33:07,615 --> 00:33:10,159
[passi che si avvicinano]
536
00:33:19,460 --> 00:33:21,379
Confido che tu abbia sentito la notizia.
537
00:33:22,922 --> 00:33:26,801
Sebbene porti dolore,
Mostrerà compassione.
538
00:33:26,884 --> 00:33:30,471
Perché non lo fa volentieri
portare sofferenza a nessuno.
539
00:33:30,555 --> 00:33:32,348
Sia lodate le Sue parole.
540
00:33:45,611 --> 00:33:48,656
È tempo di riconsiderare un'ancella?
541
00:33:50,825 --> 00:33:52,702
Quello non è più il tuo dominio.
542
00:33:52,785 --> 00:33:54,620
Posso ancora organizzarne uno per te.
543
00:33:54,704 --> 00:33:56,330
Tra amici, ovviamente.
544
00:33:59,042 --> 00:34:00,043
Non ancora.
545
00:34:00,793 --> 00:34:02,128
Quando sarai pronto.
546
00:34:02,211 --> 00:34:04,088
Sai che puoi contare su di me.
547
00:34:06,090 --> 00:34:08,217
In tanti modi, cara zia Lydia.
548
00:34:12,472 --> 00:34:14,348
Il tuo prezzo è superiore ai rubini.
549
00:34:15,975 --> 00:34:16,976
Sia lodato.
550
00:34:18,144 --> 00:34:19,645
Sia lodato.
551
00:34:31,949 --> 00:34:35,244
[Zia Lydia]
Ero una fenice, che risorge dalle ceneri?
552
00:34:35,328 --> 00:34:37,371
O ero uno scarafaggio?
553
00:34:37,455 --> 00:34:39,707
Non ne ero più sicuro.
554
00:34:39,791 --> 00:34:41,000
Ma ero vivo.
555
00:34:42,043 --> 00:34:44,087
[Comandante Judd] Sig.na Clements. Entra.
556
00:34:48,424 --> 00:34:51,594
Dobbiamo costruire un'uniforme
per i nostri nuovi discepoli.
557
00:34:51,677 --> 00:34:53,471
I tuoi nuovi discepoli.
558
00:34:55,973 --> 00:34:57,308
Mio?
559
00:34:57,850 --> 00:35:01,646
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
il privilegio di pesare.
560
00:35:04,816 --> 00:35:06,818
[♪ musica dolce e solenne]
561
00:35:19,956 --> 00:35:21,332
Questo.
562
00:35:23,918 --> 00:35:25,962
[Comandante Judd] È un po' dura.
563
00:35:27,004 --> 00:35:29,674
Potrebbe non essere il massimo
confortevole al tatto.
564
00:35:29,757 --> 00:35:32,802
No, non immagino che lo sarà.
565
00:35:38,391 --> 00:35:41,144
[Zia Lydia]
La mia più grande lamentela con il vecchio mondo
566
00:35:41,227 --> 00:35:43,229
era l'enfasi sul comfort.
567
00:35:43,312 --> 00:35:44,313
Facilità.
568
00:35:44,397 --> 00:35:45,773
Convenienza.
569
00:35:45,857 --> 00:35:48,734
Eravamo diventati tutti dei piccoli marmocchi.
570
00:35:48,818 --> 00:35:50,820
[♪ La musica dolce e solenne continua]
571
00:35:58,452 --> 00:36:00,913
[Zia Estee]
Il figlio di Penny è con Dio adesso.
572
00:36:00,997 --> 00:36:04,917
Beati quelli che piangono,
perché saranno consolati.
573
00:36:05,459 --> 00:36:08,212
[gruppo che piange in silenzio]
574
00:36:10,965 --> 00:36:13,801
[Zia Lydia] Quanto velocemente le persone dimenticano
che non arriva nulla di buono
575
00:36:13,885 --> 00:36:16,846
senza un po' di macinazione
lungo il dente.
576
00:36:16,929 --> 00:36:18,431
[ragazza] Povera Penny.
577
00:36:18,514 --> 00:36:21,309
[Zia Lydia] Per una piantina bisogna lottare
si fa strada attraverso la terra
578
00:36:21,392 --> 00:36:23,019
per incontrare il sole.
579
00:36:25,146 --> 00:36:27,148
[Susine che chiacchierano]
580
00:36:29,901 --> 00:36:32,111
Hulda, ho fatto questo per te.
581
00:36:34,280 --> 00:36:35,281
Veramente?
582
00:36:35,364 --> 00:36:37,033
No. L'ho fatto per me.
583
00:36:37,116 --> 00:36:38,117
Per buona fortuna.
584
00:36:38,201 --> 00:36:40,620
Ma mentre aspetti i tuoi contendenti,
Ho pensato che potresti averne bisogno.
585
00:36:41,829 --> 00:36:43,331
Basta non cancellare tutta la buona fortuna.
586
00:36:45,917 --> 00:36:47,585
Beh, quello sono io.
587
00:36:47,668 --> 00:36:50,588
Ho il mio primo appuntamento Green
oggi con il sarto.
588
00:36:50,671 --> 00:36:52,840
E poi presto,
tuo padre per farmi sbiancare i denti.
589
00:36:52,924 --> 00:36:54,050
Ciao!
590
00:36:55,593 --> 00:36:58,262
[♪ riproduzione di musica dolce e drammatica]
591
00:37:05,937 --> 00:37:07,939
[veicolo in avvicinamento]
592
00:37:13,569 --> 00:37:14,820
Giornata benedetta, signorina Agnes.
593
00:37:17,114 --> 00:37:18,199
Ci vediamo domani.
594
00:37:20,201 --> 00:37:21,369
Ci vediamo.
595
00:37:31,212 --> 00:37:33,547
[♪ la musica dolce e drammatica continua]
596
00:37:36,050 --> 00:37:38,594
[Zia Estee] Il Signore ha
ci ha sfidato oggi, non è vero?
597
00:37:38,678 --> 00:37:40,972
[Daisy] Prego che siamo degni dei Suoi doni.
598
00:37:41,055 --> 00:37:43,474
Anche se non sembrano
come regali all'inizio.
599
00:37:45,393 --> 00:37:48,145
So che noi zie non lo siamo sempre
generoso di lodi,
600
00:37:48,229 --> 00:37:52,608
ma vale la pena menzionarlo
sei stata una Pearl Girl esemplare.
601
00:37:52,692 --> 00:37:54,277
Oggi e tutti i giorni.
602
00:37:54,360 --> 00:37:56,445
Sono grato per la possibilità di servire.
603
00:37:57,405 --> 00:38:00,199
Soprattutto dopo
le mie precedenti indiscrezioni.
604
00:38:00,283 --> 00:38:02,410
Ci vuole tempo per adattarsi
alle vie di Galaad.
605
00:38:03,286 --> 00:38:04,787
Anch'io ho commesso degli errori.
606
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
Non sei di Gilead?
607
00:38:10,418 --> 00:38:12,003
Di dove sei?
608
00:38:12,545 --> 00:38:14,422
Ebbene, siamo tutti della stessa terra.
609
00:38:14,505 --> 00:38:15,673
Polvere alla polvere.
610
00:38:16,340 --> 00:38:18,467
Ma come sei finito a Gilead?
611
00:38:19,093 --> 00:38:20,845
Come sei diventata zia?
612
00:38:21,512 --> 00:38:23,889
[Zia Estee]
Beh, caro, devi avere una chiamata.
613
00:38:23,973 --> 00:38:26,350
Ho sentito la mia e ho risposto.
614
00:38:27,310 --> 00:38:30,396
Immagino che potresti dire
Ero l'originale Pearl Girl.
615
00:38:30,479 --> 00:38:32,481
[♪ musica curiosa]
616
00:38:34,150 --> 00:38:35,860
Lo prenderò da qui.
617
00:38:43,784 --> 00:38:46,662
Abbiamo controllato tutte le linee di sangue.
618
00:38:46,746 --> 00:38:50,916
Le nostre partite sono altrettanto pulite
come un fischietto di legno.
619
00:38:51,000 --> 00:38:52,835
[Zie] Sì, zia Lydia.
620
00:38:52,918 --> 00:38:55,212
[Zia Lydia]
Credo che una celebrazione sia d'obbligo.
621
00:38:55,296 --> 00:38:58,215
Ogni stagione porta il suo ostacolo,
622
00:38:58,299 --> 00:39:02,261
e questa stagione è stata
particolarmente stimolante.
623
00:39:02,803 --> 00:39:05,931
Possano i nostri Verdi andare avanti
nel sacro matrimonio
624
00:39:06,015 --> 00:39:07,641
come Dio intendeva.
625
00:39:08,559 --> 00:39:10,770
Benedetto sia il frutto.
626
00:39:10,853 --> 00:39:12,355
[Zie] Il Signore apra.
627
00:39:18,527 --> 00:39:21,864
Adesso è il momento di raccontare
le famiglie delle ragazze.
628
00:39:23,741 --> 00:39:26,869
Oh, che notizie deliziose
riceveranno.
629
00:39:58,818 --> 00:40:02,113
[Zia Lydia] Abbiamo fatto del nostro meglio
per insegnare a queste ragazze.
630
00:40:02,196 --> 00:40:03,739
Per prepararli.
631
00:40:04,657 --> 00:40:08,911
Ma quello che ancora non sanno
è che la vita è lunga.
632
00:40:09,620 --> 00:40:12,915
La vera brutalità
è quando ti chiede di resistere
633
00:40:13,499 --> 00:40:17,670
sapere cosa hai fatto,
e cosa è stato fatto mentre eri lì a guardare.
634
00:40:18,838 --> 00:40:21,549
Ma che scelta abbiamo?
635
00:40:21,632 --> 00:40:24,343
Perseverare è l'unica via d'uscita.
636
00:40:25,511 --> 00:40:26,512
[sospira]
637
00:40:28,139 --> 00:40:31,016
Controllo la parte femminile
della loro impresa
638
00:40:31,100 --> 00:40:32,435
con il pugno di ferro
639
00:40:32,518 --> 00:40:35,604
in un guanto di pelle in un guanto di lana.
640
00:40:36,439 --> 00:40:41,110
Ho fatto la promessa di insegnare
queste ragazze devono essere donne.
641
00:40:41,193 --> 00:40:43,404
Donne di Dio.
642
00:40:55,374 --> 00:40:57,918
Ho fatto un'altra promessa.
643
00:40:58,002 --> 00:41:00,880
Dopo quello che è successo
alle mie ragazze da Jezebel,
644
00:41:00,963 --> 00:41:02,965
dopo la caduta di Boston,
645
00:41:03,048 --> 00:41:06,719
dopo la fitta del cappio
il collo ha cominciato a consumarsi
646
00:41:07,094 --> 00:41:10,097
Ho promesso di documentare tutto.
647
00:41:10,181 --> 00:41:11,682
E tutti.
648
00:41:12,766 --> 00:41:16,228
Sì, alle zie è stato concesso
il privilegio speciale
649
00:41:16,312 --> 00:41:18,230
di poter scrivere.
650
00:41:18,314 --> 00:41:20,524
Le uniche donne a Gilead che potevano.
651
00:41:21,400 --> 00:41:23,569
Ma cosa stavo scrivendo?
652
00:41:23,652 --> 00:41:27,281
Registrazione dei crimini di uomini deboli
e troppe donne?
653
00:41:28,407 --> 00:41:30,576
Ciò non era consentito.
654
00:41:30,659 --> 00:41:32,411
Ciò potrebbe abbattere questi uomini
655
00:41:32,495 --> 00:41:34,497
scelto da Dio per guidarci.
656
00:41:35,998 --> 00:41:38,042
♪♪
657
00:41:49,678 --> 00:41:51,555
[la portiera della macchina si chiude]
658
00:42:09,573 --> 00:42:13,202
[Zia Lydia] I corrotti
e impronte digitali macchiate di sangue del passato
659
00:42:13,285 --> 00:42:16,539
devono essere spazzati via
per la generazione moralmente pura
660
00:42:16,622 --> 00:42:18,457
sta sicuramente per arrivare.
661
00:42:20,125 --> 00:42:22,378
Ma tra queste maledette impronte digitali
662
00:42:22,461 --> 00:42:24,880
sono quelli realizzati da noi stessi,
663
00:42:24,964 --> 00:42:27,424
e non possono essere spazzati via così facilmente.
664
00:42:29,093 --> 00:42:31,178
Che Dio protegga queste ragazze.
665
00:42:32,513 --> 00:42:34,723
Perché non sono sicuro di poterlo fare.
666
00:42:37,351 --> 00:42:39,353
♪♪
667
00:43:56,430 --> 00:43:58,432
{\an8}[cinguettio degli insetti]
668
00:44:00,434 --> 00:44:01,477
[il canto del gallo]